-
1 стоять у причала
vnav. anliegen -
2 стоять
1.1. stand*стоять на ногах (прям. и перен.) — stand* on one's feet
прочно, твёрдо стоять на ногах (перен.) — be firmly established
стоять на коленях — kneel*
стоять на цыпочках — stand* on tiptoe
стоять и разговаривать, курить — stand* talking, smoking
стой! ( остановить) — stop!
дом стоит на берегу реки — the house* is situated on the bank of the river
стоять на часах — stand* guard
стоять на вахте — keep* watch, be on watch
стоять на якоре — be at anchor, lie* / ride* at anchor
стоять у причала мор. — lie* alongside; be docked амер.
стоять в очереди — stand* in a queue
стоять на чьём-л. пути — be in smb.'s way; (перен. тж.) stand* in smb.'s light
его имя стоит рядом с именами... — his name ranks side by side with the names of..., his name ranks with those of...
3. ( быть) beстоять на уровне требований дня — come* up to requirements of the day
4. ( быть неподвижным) stop; ( о непроточной воде) be stagnant5. (находиться в бездействии; о машине, заводе и т. п.) be at, или come* to, a standstillчасы стоят — the watch, the clock has come to a standstill
6. уст. ( жить) stay, liveстоять в гостинице — stay / live at / in a hotel
стоять (на квартире) воен. — be billeted
стоять лагерем — be encamped, be under canvas
♢
стоять насмерть — stand* to the last man; die in the last ditch идиом. разг.стоять над душой у кого-л. разг. — pester / harass / plague smb., worry the life out of smb.
он стоит перед выбором, перед ним стоит выбор — he is faced with the choice
задачи, стоящие перед нами — the tasks confronting us
стоять у власти — hold* power, be in power, be in office
2.стоять во главе (рд.) — be at the head (of), head (d.)
он стоит за то, чтобы попытаться ещё раз — he is for trying once again
стоять горой (за вн.) — defend with might and main (d.), stand* through thick and thin (by); be solidly behind (d.)
2. (на пр.; настаивать) stand* on / uponстоять на своём (мнении) — hold* one's own, hold* / stand* one's ground
-
3 стоять у пирса
vnav. an dem Pier liegen (причала, стенки) -
4 причал
1) ( место) imbarcadero м., banchina ж., approdo м.2) ( канат) amarra ж., fune ж. di ormeggio* * *м.1) ( действие) accosto, approdoстоять на прича́ле — essere attraccato / ormeggiato
2) ( часть пристани) banchina d'approdo; imbarcadero, imbarcatoio, pontile m; scalo m ( грузовой)3) ( канат) amarra f, cavo* * *n1) gener. molo, approdo, cavo del rampone (на китобойном судне), scalo2) navy. panchina3) fin. banchina, calata, imbarcadero
См. также в других словарях:
Стоять на приколе — 1. Спец. морск. На причале, не выходя в море (быть, стоять). 2. В бездействии, не в эксплуатации (находиться). /em> Прикол 1. Свая, вбитая в землю для причала судов (спец. морск.). 2. Кол, вбитый в землю для привязывания животных (народн.). Ф 2,… … Большой словарь русских поговорок
причал — а; м. 1. к Причалить (1 2 зн.) причаливать. Место причала. Ожидать причала судна. П. парома, катера. 2. Стоянка для судов; специальное сооружение, к которому причаливают суда. Пассажирский, грузовой п. П. пристани. Стоять у причала. Расстаться на … Энциклопедический словарь
причал — а; м. см. тж. причальный 1) к причалить 1), 2) прича/ливать. Место причала. Ожидать причала судна. Прича/л парома, катера. 2) Стоянка для судов; специальное сооружение, к которому причаливают суда … Словарь многих выражений
прикол — 1. ПРИКОЛ, а; м. Свая, кол, вбитые в землю (для причала лодок, судов, для привязывания животных и т.п.). Привязать на п. лошадь. Лодка на приколе. Стоять, находиться на приколе (стоять у причала; находится в бездействии, не в эксплуатации). 2.… … Энциклопедический словарь
прикол — I а; м. Свая, кол, вбитые в землю (для причала лодок, судов, для привязывания животных и т.п.) Привязать на прико/л лошадь. Лодка на приколе. Стоять, находиться на приколе (стоять у причала; находится в бездействии, не в эксплуатации) II а; м.;… … Словарь многих выражений
Крейсера проекта 58 — У этого термина существуют и другие значения, см. Проект 58. Ракетные крейсера проекта 58 … Википедия
Princess Maria (паром) — Princess Maria Princess Maria Паром Princess Maria … Википедия
Рендж — (Range) Содержание Содержание Обозначение Рендж форвард – это ряд портов, на указанном отрезке берега. Например, Афины Марсель рендж означает, что фрахтователь имеет право направить судно в любой безопасный порт между Афинами и Марселем,… … Энциклопедия инвестора
Газарян, Сурен Владимирович — Сурен Владимирович Газарян Дата рождения: 8 июля 1974 … Википедия
Порт (гавань) — Порт (франц. port, от лат. portus ‒ гавань, пристань), участок берега моря, озера, водохранилища или реки и прилегающая водная площадь, естественно или искусственно защищенные от волнения и оборудованные для стоянки и обслуживания судов,… … Большая советская энциклопедия
Порт — I Март Янович (р. 4.1.1922, Пярну), советский архитектор, заслуженный деятель искусств Эстонской ССР (1965). Учился в Таллинском политехническом институте (1940 41 и 1945 50). Преподаёт в Художественном институте Эстонской ССР (с 1961).… … Большая советская энциклопедия